Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 2:6

Algemeen

Aantekeningen

Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

• De vraag die opkomt is of Jona nu dood of nog levend was. Volgens Pawson heeft de (wal)vis een lijk opgeslokt en geen levende Jona. Hij baseert zich op de volgende passages in de Bijbel
  • Toen de zeelui Jona in het water wierpen zakte hij diep weg (Jona 2: 6)
  • Tot de bodem, waar hij verwart raakt in het wier (vs 5)
  • Hij was in het Sheol, de verblijfplaats van de doden (vs 6)
  Jona geeft een beschrijving van voordat hij zijn bewustzijn verliest.
  Volgens Pawson zijn dit allemaal bewijzen dat Jona gestorven is en vergelijkt dit met het getuigenis van Jezus die zegt dat Hij in het hart van de aarde zou zijn, net zoals Jona drie dagen in de buik van de walvis was.
• der aarde, Waarmee hier de onderwereld wordt bedoeld (zie vertaalnotitie).
• het verderf, Een synoniem voor de onderwereld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

• קֶצֶב ^H7095 "uiteinde, bodem" (1 Kon. 6:25; 7:37; Jon. 2:6 †); De term קצבי הרים komt alleen hier in de Bijbel voor en in Sirach 16:19. De term is ongebruikelijk en derhalve stelt de BHS voor om het te veranderen in לקצוי "naar de einden" (cf. Kennicott^{109 294}) en gebaseerd is op orthografische verwarring tussen ו en ב, hoewel ook hier bezwaren tegen in zijn te voeren.
• De bijzin הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעֹולָ֑ם "Wat de aarde betreft, haar grendels [waren] voor altijd tegen mij" is een werkwoordloze bijzin met een retorische nominatieve constructie (ook bekend als casus pendens) waarin het zelfstandig naamwoord הָאָרֶץ "de aarde" grammaticaal geïsoleerd staat en in een nadrukkelijke positie voorafgaand aan het derde vrouwelijke enkelvoud achtervoegsel dat is opgenomen in בְּרִחֶיהָ "haar grendels" (cf. IBHS 128-30 §8.3). Deze constructie wordt gebruikt om het onderwerp te benadrukken, in dit geval de "grendels van de aarde".
• אֶרֶץ ^H776 "aarde"; Slaat hier op de onderwereld (cf. Job 10:21-22; Ps. 139:15; Jes. 26:19; 44:23).
• בְּרִיחַ ^H1280 "grendel"; Wordt elders in de Bijbel soms geassocieerd met de poorten (Richt. 16:3; 1 Sam. 23:7; 1 Kon. 4:13; 2 Kron. 8:5; 14:7; Neh. 3:3ev.; Job 38:10; Ps. 107:16; etc.), men zou daarom kunnen vertalen "de poorten van de aarde".
• שַׁחַת ^H7845 "put, verderf"; Hier een synoniem voor de onderwereld.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:7; LXX 2:6;
• לְקִצְבֵ֤י MT (4QXII^a) 4QXII^g; לקצוי Kennicott^{109 294} BHS^voetnoot; omissie Kennicott¹⁷⁸;
• הָרִים֙ MT 4QXII^a (4QXII^g);
• יָרַ֔דְתִּי MT (4QXII^g);
• הָאָ֛רֶץ MT; omissie Kennicott¹⁵⁰; והארץ Kennicott^mss;
• בַעֲדִ֖י MT 4QXII^g;
• לְעֹולָ֑ם MT (4QXII^a 4QXII^g);
• וַתַּ֧עַל MT 4QXII^a 4QXII^g;
• מִשַּׁ֛חַת MT (4QXII^a) 4QXII^g;
• חַיַּ֖י MT 4QXII^g MurXII;
• omissie MT MurXII LXX; נפשיx4QXII^g;
• יְהוָ֥ה MT 4QXII^g; omissie Kennicott²⁴³; אדני Kennicott¹⁰⁷;
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!